martes, 29 de diciembre de 2015

17. ¿Qué rol tiene el hablar en lenguas en el Metodismo Unido?

¿Qué rol tiene el hablar en lenguas en el Metodismo Unido?
Por un lado, un amigo Metodista Unido me dijo una vez que de vez en cuando su oración surge en una lengua que no entiende. Hay, dice, tal éxtasis de alegría y liberación en esa oración que él se deleita cuando ese don le es dado. No es algo que pueda ser convocado a pedido. Siempre viene como un don del Espíritu.

Por otro lado, otro amigo Metodista Unido ha dicho que él puede crear el sonido de hablar en lenguas, simplemente repitiendo rápidamente las palabras "I tie my bow tie; I tie my bow tie; my bow tie I tie" ("Ato mi corbatín; ato mi corbatín, mi corbatín ato") (¡Mi conjetura es que usted acaba de intentar decir eso!) Su broma es un ligero reproche a quienes enfatizan orar en lenguas.

Sobre la cuestión de hablar en lenguas, los Metodistas Unidos son un cajón de sastre. En la configuración de metodistas unidos, sin embargo, la glosolalia pública (de la palabra griega que significa "lengua") es raro, y en el devocional privado la glosolalia se observa con poca frecuencia. (Por ejemplo, en sesenta años de asistir a las conferencias anuales de la Metodista Unida, yo puedo recordar solo dos ocasiones de una persona hablando en lenguas. Me pregunto cuántos dudan en relatar su experiencia de oración personal por temor al ridículo.)

Algunas personas ven las raíces bíblicas de la glosolalia en la historia de Pentecostés en Hechos 2: 1-13, aunque en las palabras habladas no había idiomas desconocidos ni indistinguibles que necesitaran interpretación. Esta historia del Pentecostés es todo lo contrario; las personas entendieron muy bien lo que se decía "en la lengua materna de cada uno" (Hech 2: 6). Lo notable es que quienes hablaron tan claramente en estas variedades de lenguas no eran personas entrenadas en esos idiomas. Pentecostés no es acerca de la verdad oculta; se trata de la verdad revelada, Dios dando ingreso libre a nuestras expectativas humanas con el fin de comunicarse con todas las personas.

El apóstol Pablo vio la glosolalia principalmente como un don espiritual personal, no necesariamente destinado a enriquecer a toda la iglesia (1 Cor 14: 2-5). De hecho, Pablo afirma que será necesaria la interpretación, si las lenguas son para edificar la iglesia. No fue un don para todos, como tampoco la curación o el liderazgo o la enseñanza eran dones para todos (1 Cor 12: 28-31). El cuidado de Pablo es que hay un don que supera todos estos dones del Espíritu: El amor. (El famoso capítulo trece de 1 Corintios -el llamado capítulo del amor- sigue la exhortación a buscar el regalo más grande.)

Algunas tradiciones pentecostales se han separado de lo que hoy es el Metodismo Unido debido a que algunas personas sintieron que los organismos predecesores de la Iglesia Metodista Unida minimizaron (o incluso eran hostiles a) el don de hablar en lenguas. Tanto los Artículos de Religión (de la Iglesia Metodista) y la Confesión de Fe (de la Iglesia Evangélica de los Hermanos Unidos) pronuncian claramente que la adoración pública debe estar en un idioma comprensible para las personas. A pesar de que la medida cautelar creció principalmente debido a la preocupación por el uso del latín en el culto católico romano, refleja una cuidado vigilante de que las experiencias de culto nos unan en lugar de dividirnos.


¡Oh Tú, que vienes desde arriba, el puro fuego celestial a impartir, 
encendéis la llama del amor sagrado sobre el altar medio de mi corazón.

Otra pregunta: ¿Qué experiencias has tenido con el hablar en lenguas?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos - Latinoamérica con permiso  del autor. Para reproducir, favor citar la fuente y al autor. Derechos reservados.

                                                   Descargar PDF

miércoles, 16 de diciembre de 2015

16. ¿Cuál es el pecado imperdonable contra el Espíritu Santo?

Dr. F. Belton Joyner Jr.*

A veces, cuando estoy leyendo la Biblia, me gustaría tener un borrador en la mano. Hay algunos textos que me incomodan tanto que simplemente me gustaría que no estén allí. Mateo 12: 31-32 (y los versos que lo acompañan en Marcos 3: 28-29 y Lucas 12:10) es uno de esos textos. Hay pocas posibilidades de esconderse de estos versículos; en la Biblia que estoy mirando ahora, están impresos en rojo, indicando algo que dijo el propio Jesús.

¿Qué vamos a hacer con esta declaración, que aunque el pecado y la blasfemia serán perdonados (incluso la blasfemia contra el Hijo del hombre, Mat 12:32), el pecado contra el Espíritu Santo no será perdonado? ¿Cuál es este pecado imperdonable?

En sus notas explicativas, John Wesley escribió sobre este texto, "¡Cuánto revuelo se ha hecho sobre esto!... Y sin embargo, no hay nada más simple en toda la Biblia." El meollo de la cuestión es la negativa a creer en el evangelio. En este pasaje, Mateo (y Marcos y Lucas también) está narrando sobre los fariseos que otorgaron al diablo el crédito por las buenas obras hechas por Jesús (Mt 12:24;. Mc 03:22; Lc 11:15). Identificar a Dios como si fuera Satanás hace que el arrepentimiento sea imposible. Dar el crédito al diablo por lo que Dios ha hecho es perder a Dios cuyo amor viene hacia nosotros. Para algunas personas, estos pasajes crean gran ansiedad. ¡Si usted se preocupa por eso, es una buena señal de que usted no es culpable de este pecado! Dios no está afuera para llevarte. (Tenga en cuenta la naturaleza expansiva del perdón de Dios: "Todo pecado y blasfemia").

Todo valor moral se pone de cabeza cuando el crédito a la obra del Espíritu Santo es dado a Belcebú, príncipe de los demonios (Mt 12:27). Esta es la condena de Jesús para los fariseos, que trataban de engañarle (Lc 11:54), y no el desarrollo general de una lista de pecados de los que no hay recuperación. "Fariseos," Jesús está diciendo, "estos milagros son obra del Espíritu Santo a través de mí, si usted piensa lo contrario, usted han perdido la mirada a Dios." Si se toman estos versículos en su más amplia visión, este impactante pasaje es en realidad una palabra de gracia y estímulo. El reino de Dios está irrumpiendo en nuestro mundo (Mt 12: 22 -la curación del endemoniado- es una señal de lo que Dios quiere que el mundo sea). ¡Hay perdón para el pecado! ¡Incluso hay perdón para la blasfemia (Mc 3:28)!

El Espíritu Santo nos instruirá para los momentos de prueba (Lc 12:12). Hay muchas buenas noticias para aquellos que verán al Espíritu obrando.


Pecadores, cambien: ¿por qué van a morir? Dios, el Espíritu, te pregunta por qué; 
él, que toda tu vida te ha fortalecido, te cortejó para abrazar su amor.

Otra pregunta: ¿Qué le dirías a alguien que piensa que él o ella ha cometido el pecado contra el Espíritu Santo?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos - Latinoamérica con permiso  del autor. Para reproducir, favor citar la fuente y al autor. Derechos reservados.

                                                 Descargar PDF

jueves, 10 de diciembre de 2015

15. ¿Cuál es la obra del Espíritu Santo fuera de la iglesia?

El Metodista Pregunta: Dr. F. Belton Joyner Jr.
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

Jacob Albright fue el fundador de la Iglesia Evangélica (que se convirtió en parte de la Iglesia Evangélica de los Hermanos Unidos en 1946, que llegó a ser parte de la Iglesia Metodista Unida en 1968). Como laico, se le conocía como "un honesto fabricante de baldosas". Lo llamativo de esta descripción es que ilustra parte de las raíces del Metodismo entendiendo que una vida santa no es solo hacer las cosas bien en la iglesia, sino también se trata del seguimiento de la guía del Espíritu en la vida diaria. Jacob Albright cree que el Espíritu Santo quería que los azulejos Albright fueran hechos de la mejor arcilla, el mejor horneado, y la mejor calidad posible. Y el Espíritu Santo lo quería para decir la verdad sobre el producto. Los Metodistas Unidos reconocen que el Espíritu Santo trabaja fuera de la iglesia.

El Espíritu Santo soplará donde él elija (Jn 3: 8). Esto significa que el Espíritu Santo no solo escucha y responde a nuestras oraciones, sino también que el Espíritu Santo se adelanta a nosotros. El Espíritu Santo ya está trabajando en el mundo más allá de la iglesia. ¿Qué tipo de cosas hace el Espíritu Santo en el mundo? Jesús nombró algunos: estar entre los pobres, ayudar a las personas a salir de la esclavitud de las cosas que los limitaría, abrir los ojos de los que no pueden ver, ayudar a liberar a las personas oprimidas, y hacer que la gente sepa que Dios todavía está a cargo ( Lc 4: 18-19).

Creyendo que el Espíritu Santo nos precede en los lugares de necesidad (ver pregunta 25 en la gracia preveniente), los Metodistas Unidos tratan de encontrar esos lugares donde Dios ya está trabajando para unirse a Dios en ese trabajo. John Wesley estaba tan seguro de que el Espíritu está activo en el alivio de las necesidades del mundo que él dijo que estar entre los pobres, trabajando con los pobres, y aprendiendo de los pobres eran los medios para recibir la gracia de Dios. No es extraño que los Metodistas Unidos se involucren en la justicia social y atención de desastres y las batallas legislativas y la erradicación del racismo y luchas por la realización humana (ver pregunta 68) -estos son los lugares donde la gracia de Dios es que se encuentran.


La paz y justicia y la salud y nutrición son las intenciones de Dios para todas las personas (Is 61: 1-4). Allí donde Dios se está moviendo hacia la santificación de la sociedad, los Metodistas Unidos tienden a tomar seriamente ese trabajo en el mundo. A veces no estamos de acuerdo sobre lo que es y lo que no es el movimiento de Dios, pero incluso si no estamos de acuerdo en cuanto a dónde Dios está trabajando, rara vez discordamos sobre la importancia de descubrirlo.

En adelante en tu nombre, oh Señor, me voy, mi labor diaria a seguir; a ti, solamente a ti, resuelto a conocer en todo lo que pienso o hablo o hago.

Otra pregunta: ¿Dónde está el Espíritu Santo trabajando, más allá de la iglesia, en su comunidad?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado con permiso del autor.



                                                                    Descargar PDF

jueves, 3 de diciembre de 2015

14. ¿Cuál es la obra del Espíritu Santo en la iglesia?

Dr. F. Belton Joyner Jr.*

Los Metodistas Unidos oran con frecuencia para que el Espíritu Santo impacte el camino cristiano.

• Después que las personas son bautizadas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, el pastor dice a cada uno: "El Espíritu Santo obre dentro de ti, que siendo nacido del agua y del Espíritu, tú puedas ser un fiel discípulo de Jesucristo "(BOW, 91).

• En el servicio de Comunión de Gran Acción de Gracias, el pastor ora: "Derrama tu Espíritu Santo sobre nosotros aquí reunidos, y sobre estos dones de pan y vino... Por tu Espíritu que nos hace uno con Cristo, ... demostrando el fruto del Espíritu "(BOW, 69).

• En el servicio de confirmación y la profesión de fe, el pastor dice: "El Espíritu te confirma en la fe y la comunión de todos los verdaderos discípulos de Jesucristo" (BOW, 108).

• En el servicio de ordenación de un elder, el obispo ora: "Señor, derrama sobre [esta persona] el Espíritu Santo para el oficio y el trabajo de un elder, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo "(BOW, 677).

• En la despedida en un servicio de muerte y resurrección, el pastor pide una bendición que Dios "permita que usted sea fortalecidos con poder por el Espíritu de Dios en tu ser interior" (BOW, 151).

El Espíritu Santo nos da el don de la fe (1 Cor 12:3). El Espíritu Santo nos equipa con dones para el camino de la fe (1 Cor 12: 4-6). El Espíritu Santo nos mueve hacia una vida santa (santificación) (2 Tes 2:13). El Espíritu Santo obra para dar unidad a la iglesia (Ef 4: 3-4). El Espíritu Santo nos da la esperanza de un buen mañana (Rom. 8: 16-17). El Espíritu Santo, incluso ¡patea nuestras oraciones a un nivel superior (Rom 8: 26-27)!

Un énfasis en la teología Metodista Unida es la creencia de que el Espíritu Santo da el don de la seguridad (Rom 08:16). John Wesley decía que la enseñanza de la seguridad era "una gran parte del testimonio que Dios ha dado [a los metodistas] para llevar a toda la humanidad" (Obras, vol. 1, p. 285). Los Metodistas Unidos entienden que normalmente una persona que ha sido salvada por la fe también le es dada la seguridad de esa salvación. A los Metodistas Unidos les encanta contar la historia (y he hecho así ya una vez en este libro) del 24 de mayo de 1738, cuando el propio Wesley obtuvo este don de la seguridad en una reunión en la calle Aldersgate, en Londres. Él narró: "Sentí en mi corazón un extraño calor. Sentí que confiaba en Cristo, solo en Cristo para la salvación; y una seguridad me fue dada, que Él había quitado mis pecados, incluso el mío, y me salvó de la ley del pecado y la muerte ". Esta seguridad es un don del Espíritu Santo.



Dios, por medio del Espíritu sabremos si tú dentro de nosotros brillas, y suenas, 
con todos tus santos abajo, las profundidades del amor divino.


Otra pregunta: ¿Cómo el Espíritu Santo te ha dado el don de la seguridad?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado con permiso del autor.

jueves, 26 de noviembre de 2015

El Metodista Pregunta (10 preguntas absueltas)

Serie El Metodista Pregunta

Interrogantes absueltas por el Dr. F. Belton Joyner Jr.

El libro propone 78 de las preguntas más recurrentes entre los metodistas no solo de EE.UU. sino de todo el mundo, las cuales son respondidas de modo fundamentado, concreto y ameno por el Dr. Joyner.
Para la fundamentación de las respuestas, el autor se basa en documentos oficiales de la Iglesia Metodista Unida de los EE.UU.; los tres volúmenes de la colección The Works of John Wesley; y Explanatory Notes upon the New  Testament, de John Wesley.

A continuación compartimos las primeras 10 preguntas traducidas y publicadas en nuestro blog:

1. ¿Cómo conocemos a Dios?
2. ¿Quién es la Trinidad?
4. ¿Por qué permite Dios el sufrimiento?
5. ¿Está bien llamar "Padre" a Dios?
6. ¿Qué creen los Metodistas Unidos acerca de la evolución? 
7. ¿Qué significa la encarnación?
8. ¿Jesús nació realmente de una virgen?
9. ¿Dónde estaba Jesús cuando el mundo fue creado?
11. ¿Cuál es el significado de la resurrección de Jesús? 
12. ¿Jesús vendrá otra vez?


Compártalo también en Redes Sociales:
Share
Tweet
Forward
+1
Share

Visite nuestra web

lunes, 23 de noviembre de 2015

13. ¿Qué tiene que ver el Espíritu Santo con Jesús?

El Metodista Pregunta: ¿Qué tiene que ver el Espíritu Santo con Jesús?
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

El Espíritu Santo es un miembro co-igual y co-eterno de la Trinidad (ver pregunta 2). En los primeros siglos de la vida de la iglesia, gran parte del debate y aclaración fue acerca de la cristología: ¿Quién es Jesucristo? A medida que la iglesia comenzó a expresar la fe en forma de credo (alrededor del siglo IV), la doctrina de la plena divinidad del Espíritu Santo se movió al centro del escenario.

El Antiguo Testamento usa la palabra hebrea ruah ("soplo") para el Espíritu; el Nuevo Testamento usa la palabra griega pneuma ("viento"). Estas palabras nos recuerdan que el Espíritu Santo es tan esencial como la respiración y que el Espíritu Santo se mueve tan libremente como las brisas (Jn 3: 8). El espíritu se movía sobre las aguas cuando la creación irrumpió a la existencia (Gn 1: 2). El Espíritu distribuye dones espirituales como el Espíritu elige (1 Cor 12:11). El Espíritu intercede por nosotros cuando nuestras oraciones son frágiles (Rom 8: 26-27).

Jesús promete que el Espíritu Santo vendrá cuando los discípulos ya no sean capaces de ver a Jesús (Jn 14:16). En este versículo, la palabra elegida por nuestro Señor para representar el Espíritu Santo se traduce generalmente como "Abogado" o "Ayudante" o "Intercesor". La palabra griega es Paráclito. Así como paralegal define a alguien que trabaja junto a un abogado y la paradoja significa "dos verdades que existen una al lado de la otra", por lo que la palabra Paráclito significa "alguien que es llamado al lado de." ¡Ese es el Espíritu Santo!

Jesús dice que pedirá al Padre que envíe el Espíritu Santo (Jn 14:16); en cierto sentido, la historia del Nuevo Testamento es la historia de la venida del Espíritu Santo. Hechos 2: 1-12 abre la aparición del Espíritu Santo en Pentecostés. El poder del Espíritu en la vida cristiana es esencial; 1 Corintios 12: 3 dice que "nadie puede decir 'Jesús es Señor' sino por el Espíritu Santo."

Alrededor del año 600, hubo una gran disputa en la iglesia en cuanto a si el Espíritu Santo procede solo del Padre o del Padre y del Hijo. El Metodismo Unido se encuentra en la variedad del cristianismo que afirma que el Espíritu procede del Padre y del Hijo. El término griego filioque, que significa "y del Hijo", se utiliza para hacer esta distinción. Actualmente pocas personas están bien capacitadas sobre este sutil punto doctrinal, pero es un recordatorio útil del Espíritu, quien es el Espíritu de Cristo (Rom 8: 9; Gal. 4: 6; Fil 1:19).

Nadie puede realmente decir que Jesús es el Señor, 
a menos que retire el velo y respire la Palabra viva.

Otra pregunta: ¿Cuándo el Espíritu Santo es más real para ti?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado con permiso del autor.

                                    Descargar PDF

jueves, 19 de noviembre de 2015

12. ¿Jesús vendrá otra vez?

El Metodista Pregunta
Dr. F. Belton Joyner Jr.

Sí, pero los metodistas unidos no son propensos a meterse en un debate amplio sobre cuándo sucederá esto. Por otro lado, algunas tradiciones argumentan ampliamente acerca de un período de mil años de sufrimiento, o un período de mil años de dominación, o un período de tribulación. Ocasionalmente, algunos creyentes trabajarán una fórmula complicada que parece mencionar el tiempo exacto, y tal vez también el lugar, del regreso de Jesús. No es necesario decir que hasta ahora todas estas predicciones han sido erróneas. Jesús advirtió en contra de tales conjeturas (Mt 24:36; Hech 1: 7).

Al final de las notas explicativas sobre el Nuevo Testamento, John Wesley adjunta una especie de línea de tiempo para los eventos que conducen hacia el regreso de Cristo. Después de conjeturar algunas fechas, cierra la lista con la palabra general "posteriormente". Wesley reconoció el peligro de ser demasiado específico con descripciones de las acciones finales de Dios. Los estudiantes de la Biblia usan el término escatología para identificar aquellos asuntos relacionados con las últimas cosas. Aunque algunos cristianos gastan una gran cantidad de energía espiritual en el rapto como la máxima expresión del regreso de Cristo, los Metodistas Unidos normalmente no lo hacen. (La idea de que el rapto se basa en 1 Tes 4: 13-18 en el que Pablo ofrece aliento a los tesalonicenses al enseñar que toda la familia de Dios, muerto y vivo, pertenecerá a Cristo.)

Algunas personas sienten que no es apropiado hablar de la segunda venida de Cristo, porque ese lenguaje implica que Cristo no está presente con nosotros ahora. Términos alternativos son venida final o Parusía, una palabra griega que significa "presencia" o "llegada". Los Artículos de Religión y la Confesión de Fe (así como los credos tradicionales como el Credo de los Apóstoles y el Credo de Nicea), todos reivindican el regreso triunfal de Jesús. Después de todo el debate y la discusión, el punto principal es que Dios va a ganar y que Jesucristo es la evidencia de esa victoria.

Parte de la comprensión de la Iglesia Metodista Unida sobre la Parusía es la expectativa de que Cristo vendrá como juez. En sus sermones, John Wesley dice que cada uno de nuestros pensamientos, cada una de nuestras palabras, y todos nuestros actos estarán sujetos a examen por Dios. No es de extrañar que nos alegramos de que nuestra salvación (ver preguntas 25-30) es por fe dada a nosotros por gracia y (¡alabado sea el Señor!) no por nuestra boleta de calificaciones del día final.


He aquí que viene con las nubes descendiendo, una vez por los pecadores favorecidos muertos;
mil, mil santos asistiendo hinchan el triunfo de su séquito.
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! Dios aparece en la tierra para reinar.

Otra pregunta: ¿Cómo es hoy afectada su vida por la promesa del regreso final de Cristo?

*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ

Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos – Latinoamérica con permiso del autor.

                                                                  Descargar PDF

lunes, 2 de noviembre de 2015

11. ¿Cuál es el significado de la resurrección de Jesús?

¿Cuál es el significado de la resurrección de Jesús?
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

No hay ningún informe de alguien que vio a Jesús levantarse de entre los muertos, pero la verdad de su resurrección es el corazón de la fe cristiana. La resurrección de Jesús es tan central que sin esa resurrección, Pablo dice, todavía estamos pereciendo en nuestros pecados, y nuestra fe es vana (1 Cor 15: 12-20).

Los primeros creyentes expresaron su confianza en la resurrección por la retransmisión de narraciones de las apariciones de Cristo resucitado -por ejemplo, a las mujeres en la tumba recién vacía (Mat 28: 9), a dos discípulos que estaban caminando (Mc 16:12 ), a los once discípulos (Mc 16:14), a Tomás (Jn 20:26), a siete de los discípulos que estaban pescando (Jn 21: 4-7). Pablo también afirmó una visión del Señor resucitado (Hech 9: 5) y enumeró a otros a quienes Jesús se apareció (1 Cor 15: 5-8).

La resurrección de Jesús tiene sentido solo si Jesús estaba realmente muerto. De vez en cuando los detractores han propuesto que Jesús solo parecía estar muerto. (Aunque el lirio se utiliza a menudo como un símbolo de la Pascua de resurrección, tal vez es solo un signo parcial de la resurrección, porque el lirio solo parece estar muerto, hay realmente vida dentro del bulbo latente.) Jesús estaba muerto. Si no lo estaba, la resurrección sería un engaño y la fe sería un fraude.

La evidencia de la resurrección es la transformación de aquellos que se encontraron con el Cristo resucitado. ¡Quién no sería transformado por el encuentro con el Señor resucitado! Y porque él está vivo, nosotros en el siglo XXI también podemos encontrarnos con él. Resurrección no es lo mismo que resucitación; si alguien es resucitado, él o ella todavía va a terminar en la página de obituarios en el tiempo. Jesús, que fue resucitado, todavía está vivo.

Si Jesús está vivo, ¿por qué no está él caminando en la tierra donde la gente pueda verlo? La enseñanza de la Iglesia es que Jesús ascendió en una nube (Hech 1: 9). En la Biblia, la presencia de una nube es a menudo el signo de la presencia de Dios (ver Ex 13:21 Lc 9:35, por ejemplo). Lo que haya pasado en esa escena, existe la seguridad de que Dios estuvo presente. Los Metodistas Unidos celebran eso cada año en el cuadragésimo día después de Pascua (o el domingo siguiente), el Día de la Ascensión. La humanidad de Jesús ha ascendido al cielo, donde Jesús reinará (1 Cor 15:25). Aun así, la liturgia de la Santa Comunión proclama, "¡El Cristo resucitado está con nosotros!"

La resurrección de Jesucristo nos da la esperanza de nuestra propia resurrección a la vida eterna (1 Pe 1: 3-4.). La resurrección de Jesucristo equipa a los creyentes a caminar en novedad de vida, incluso ahora (Rom 6: 5). La resurrección de Jesucristo puede movernos del pecado a la justificación (Rom 4: 24-25). La resurrección de Jesucristo es el primer fruto de la comunidad de vida eterna (2 Cor 4:14). De donde yo vengo, eso suena como una buena noticia.

Obra redentora de amor es hecha, ¡Aleluya! Peleó la lucha, la batalla ganó, ¡Aleluya!
La muerte en vano le prohíbe que se levante, ¡Aleluya! Cristo ha abierto el paraíso, ¡Aleluya!

Otra pregunta: ¿Qué significa la resurrección de Cristo para tu vida diaria?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ

Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos – Latinoamérica con permiso del autor.
                                                             

                                                   Descargar PDF


martes, 20 de octubre de 2015

9. ¿Dónde estaba Jesús cuando el mundo fue creado?

¿Dónde estaba Jesús cuando el mundo fue creado?: Doctrina Metodista
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

Nunca ha habido un momento en que Jesucristo no haya existido. Habiendo dicho esto, vamos a retroceder un poco y llegar a esta pregunta desde otro lado. ¡Quédense conmigo un momento! Para los cristianos, una herejía es una doctrina o enseñanza religiosa contrarias a la verdad aceptada de la iglesia. Para los Metodistas Unidos (y la mayoría de otros cristianos) esto significa que una herejía es un error que se aparta de la revelación bíblica.

Ahora regresemos al siglo IV. Un líder de la iglesia llamado Arrio enseñó que dentro de la Trinidad, el Hijo fue creado por el Padre (y por lo tanto era una creatura). En una decisión teológica oficial, la Iglesia proclamó herejía a esta idea, una enseñanza falsa. (Esta herejía es conocida como el arrianismo. ¿Le gustaría tener una herejía que lleve su nombre?).

¿Qué diferencia hace todo esto? El arrianismo derrumba uno de los principales postulados de la doctrina de la Trinidad, es decir, que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son eternos. Si el Hijo fue creado por el Padre, el Hijo no sería eterno. (Todo esto tendrá más sentido si usted duerme esta noche con la respuesta a la pregunta 2 debajo de la almohada.) La verdad bíblica es que el Hijo es plenamente divino, por lo que nunca ha habido un momento en que el Hijo no haya existido.

En un comentario en Juan 1: 1, Juan Wesley escribió que "la Palabra existía sin ningún principio". Esto se conoce como la preexistencia de Cristo. El sustento bíblico para esto se encuentra en Colosenses 1: 15-20 ("Él mismo es antes de todas las cosas"); Hebreos 1: 1-3 ("la imagen misma del ser mismo de Dios"); Juan 1: 1 ("En el principio era el Verbo... y el Verbo era Dios"); y Filipenses 2: 5-8 ("en forma de Dios").

Los Artículos de Religión de la Iglesia Metodista utilizan los términos eterno y hacedor... de todas las cosas para referirse a las tres personas de la Trinidad. La Confesión de Fe de la Iglesia Evangélica Hermanos Unidos utiliza "eterno" y "Creador" para hablar de la Trinidad. (Mira la pregunta 49 para las reflexiones acerca de la autoridad de los Artículos y las Confesiones. Estas declaraciones vienen de las dos corrientes que confluyeron para formar la Iglesia Metodista Unida.). Así que volvemos al punto de partida: Nunca ha habido un momento en que Jesucristo no haya existido.

¡Oh Amor divino, ¿qué has hecho! El Dios inmortal ha muerto por mí! El Hijo coeterno del Padre llevó todos mis pecados sobre el madero. El Dios inmortal por mí ha muerto: 
¡Mi Señor, mi Amor, es crucificado!

Otra pregunta: ¿Debido a que Cristo estuvo presente en la creación? ¿qué sabemos acerca de la naturaleza de la creación?

*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ

Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos – Latinoamérica con permiso del autor.    
                                                                               Descargar PDF

sábado, 17 de octubre de 2015

8. ¿Jesús nació realmente de una virgen?

¿ Jesús nació realmente de una virgen?: Doctrina Metodista
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

Casi todos los Metodista Unidos reivindicarían la convicción sobre el nacimiento virginal de Jesús, pero lo que cada persona quiere decir con esa afirmación varía mucho. Para algunos, el nacimiento virginal significa que María, la madre de Jesús, no tuvo relaciones sexuales antes de la concepción de Jesús en su vientre ("concebido por el Espíritu Santo" como el Credo de los Apóstoles dice, tal vez el mejor término sería "concepción virginal"). Unas pocas personas, tal vez satisfechas de que han aprendido a pronunciar la palabra, declaran el nacimiento de Jesús como "partenogénesis", un término científico utilizado para describir los nacimientos en la naturaleza que se producen sin la participación masculina. Otros Metodistas Unidos entienden que el nacimiento virginal es el símbolo escogido por la iglesia para subrayar el hecho de que Dios (el Espíritu Santo) fue parte integrante de lo que pasó en el nacimiento del Mesías.

Mt 1: 18-25, Lc 1: 26-35 y Jn 01:13, apuntan hacia una interpretación clara de que María era virgen y que Jesús fue concebido no por relaciones sexuales humanas, sino por la intervención del Espíritu Santo. Por otra parte, Marcos, quien preparó un "fondo de la cuestión" más corto del Evangelio, no hace ninguna mención de tal milagro. Pablo explora muchos ángulos de la cristología (enseñanzas acerca de Cristo) y no hace referencia a un nacimiento virginal. O Marcos y Pablo simplemente lo asumieron, o no encontraron el asunto de mucha importancia.

Algunas traducciones de Isaías 7:14 dicen que "una virgen concebirá, y dará a luz un hijo." ¿Apunta esto a una comprensión literal del nacimiento virginal? Estudios recientes han demostrado que la palabra que a veces se tradujo como "virgen" en Is 7:14 en realidad es una palabra que significa "mujer joven en edad de casarse". Tal examinación del texto de Isaías deja sin responder a la pregunta sobre el sentido de esta profecía del Antiguo Testamento.

Los primeros cristianos no hubieran pensado que el nacimiento virginal de Jesús lo hizo único. Las culturas griega y romana estaban llenas de historias de dioses que nacieron de vírgenes: Perseo, Dionisio, Horus, y Mitra, por ejemplo. La declaración del nacimiento virginal de Jesús parece ser una clara celebración de que nuestro Señor es a la vez humano y divino.

Algunos estudiosos han argumentado que cuando los antiguos credos hablaron del nacimiento virginal, el énfasis no estuvo en virgen, sino en el nacimiento. La cuestión fue si Jesús era humano. Ellos enseñaron que "¡Sí! ¡El nació ser humano!". Documentos clásicos de la Iglesia Metodista Unida (ver pregunta 49) dan por sentado que Jesús nació de una virgen. Metodistas Unidos contemporáneos no están de acuerdo sobre si el nacimiento virginal es una declaración biológica o una declaración teológica.

Cristo, por el más alto cielo adorado; Cristo, el Señor eterno; a finales del tiempo he aquí que venga, descendiente del vientre de una virgen.

*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado con permiso del autor.

                                                         Descargar PDF


martes, 13 de octubre de 2015

7. ¿Qué significa la encarnación?

¿Qué significa la encarnación? Dr. Belton Joyner
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

En mi equipo favorito de béisbol, los Cardenales de San Luis, antes había un jugador llamado Juan Encarnación. Me gustaba la forma en que el nombre salía de la lengua. Su apellido es español para incarnation. Una traducción literal de su nombre es (al inglés) "embodiment". Su carrera terminó en el 2007 cuando fue golpeado en el ojo por una foul ball. Estar involucrado en este mundo nos expone al peligro, la angustia y la muerte. La encarnación hace eso.

Los cristianos (incluidos los Metodistas Unidos) proclaman que Jesús es la "incarnation", la Encarnación. ¿Qué encarna Jesús? Jn 1:14 nos da la respuesta: la Palabra. Es decir, lo que Dios tenía que decir, lo que Dios quería expresar, lo que Dios quiso revelar fue hecho carne en Jesús: "La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros." Y esa Palabra Encarnada enfrentó al peligro, la angustia, la muerte.

Es una osadía. Afirmar que un hombre en Palestina hace unos dos mil años fue totalmente humano (carne) y totalmente divino (Palabra) es una afirmación central de la fe cristiana. ¿Divino? Puede ser. ¿Humano? Probablemente. Pero ¿ambos? Sin embargo, por siglos los cristianos han hecho precisamente esa proclamación: Jesús de Nazaret es Dios encarnado.

La humanidad de Jesús era real. Heb 4:15 señala que Jesús se sometió a las mismas tentaciones que nosotros. Tuvo hambre y comió (Mat 9:10). Su muerte fue real, no fingida (Lc 23:46). Él asumió nuestra humanidad con la finalidad de redimirnos (Rom 8: 3-4). Él llevó nuestros pecados en su muerte en la cruz (Rom 5: 8). Su resurrección nos ofrece una nueva vida (Rom 8:11).

La divinidad de Jesús fue real. Jn 1: 1 comienza con una clara afirmación de que esta Palabra que se hizo carne era Dios. Col 1:19 es una declaración poética de "la plenitud de Dios" habitando en Jesucristo. Flp 2: 6 es un recordatorio de que Cristo Jesús fue "en forma de Dios". No hay separación del amor de Dios en Cristo Jesús (Rom. 8: 38-39).

Encarnación, entonces, significa que lo Divino y lo humano son misteriosamente lo mismo. El Credo Niceno proclama sobre este don, "Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero". En Jesucristo, hay plena humanidad y la plena divinidad.

De vez en cuando, algunos cristianos han lidiado tanto con esta creencia que han tratado de marcar distancia de ella. Los Docetistas argumentaron que Jesús sólo parecía ser humano. Los Modalistas alegaron que no hay ninguna obra distintiva para que Jesús, el Hijo, haga. Los Subordinacionistas (ahora hay una gran palabra para que muestres a tus amigos lo mucho que has aprendido) dijeron que el Hijo fue menos divino que el Padre. Los Monarquianistas insistieron en que Dios el Hijo no era igual a Dios el Padre. Cada vez que la iglesia ha escuchado estas afirmaciones, la iglesia ha afirmado una vez más la comprensión bíblica de que Jesús vino como ambos, plenamente humano y plenamente divino - encarnación.

Velado en carne a la Divinidad mira; saluda a la Deidad encarnada, 
complacido con nosotros en carne a morar, Jesús, nuestro Emmanuel.

Otra pregunta: ¿Cuáles son los dones de la humanidad de Cristo? ¿Y de la divinidad de Cristo?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos - Latinoamérica con permiso del autor.

                                                          Descargar PDF

viernes, 9 de octubre de 2015

6. ¿Qué creen los Metodistas Unidos acerca de la evolución?

¿Qué creen los Metodistas Unidos acerca de la evolución?
Dr. F. Belton Joyner Jr.*
Los Metodistas Unidos creen que Dios es "creador del cielo y de la tierra" (para usar el lenguaje de los dos credos históricos: el Credo de los Apóstoles y el Credo de Nicea). Los Metodistas Unidos no siempre están de acuerdo entre ellos sobre cómo Dios decidió traer la creación a la existencia. La Biblia, sin embargo, es clara en cuanto a que la creación es la obra de Dios: Nada fue creado sin la Palabra de Dios (Jn 1: 3), y todas las cosas fueron creadas a través de Cristo y por Cristo (Col 1:16).

Pero la pregunta permanece: ¿Cómo hizo Dios para crear? Muchos Metodistas Unidos creen que las preguntas sobre el "cómo" están más allá de la revelación de la Escritura. Las Escrituras contienen todo lo que es necesario para la salvación (como se declara en los Artículos de Religión y en la Confesión de Fe; véase la pregunta 49), pero no todo lo que es necesario para el estudio de la geografía, la historia y la ciencia. Las narraciones en Génesis dejan claro que Dios es el Creador; la humanidad y el resto del orden creado son creatura. La actividad creadora de Dios da sentido al desarrollo de la vida.


Casi todos los científicos aceptan la teoría de la evolución. Nada en esa teoría niega la formación del mundo por Dios. De hecho, la teoría de la evolución deja sin resolver las mismas preguntas que formulan las Escrituras: ¿Quién? ¿Por Qué? ¿Desde cuándo?



Las tensiones entre la ciencia y la fe se agravan cuando cada una trata de responder a las preguntas destinadas a la otra. Pregúntame cómo jugar dartball, pregunta a mi hermana cómo cultivar plantas de interiores, pero no le pidas que describa las complejidades de lanzar un dardo al pequeño tablero para un triple, y no me pregunte si el recorte de un cactus de Navidad causará que este crezca o muera. Peggy y yo no manejamos bien las preguntas que les corresponden al otro; ocurre lo mismo con la ciencia y la fe.

La mayoría de los Metodistas Unidos -digo esto con gran autoridad, porque, después de todo ¡le pregunté a tres personas!- toman su decisión acerca de la evolución en función de su aceptación (o no) de la validez científica de esta. Dios llamó a la existencia a las cosas que no existían (Rom 04:17). La vida existe dentro de Dios (Jn 5:26). Dios habló y la creación comenzó (Gn 1: 1-3). Si la narración está en las imágenes y en el lenguaje de los escritores bíblicos basándose en sus propios puntos de referencia o si la narración se explica en términos complejos de ADN y selección genética y estructura molecular, la conclusión es la misma: Esta es la obra de Dios.

Dios, en quien se mueven y viven, deja a cada criatura cantar, gloria a su Creador dar, y homenaje a su Rey.

Otra pregunta: ¿Por qué es la evolución de un tema tan candente para muchos cristianos?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.


Traducido y publicado por el Instituto de Estudios Wesleyanos - Latinoamérica con permiso del autor.

                                      Descargar PDF

martes, 6 de octubre de 2015

5. ¿Está bien llamar "Padre" a Dios?

¿Es correcto decir Dios "Padre"?
Dr. F. Belton Joyner Jr.*

Dios está más allá de nuestra capacidad verbal, por lo tanto el lenguaje humano quedará corto ante cualquier esfuerzo de describir o hablar de Dios. (Después de todo, los Metodistas Unidos entienden que lo que sabemos de Dios es porque Dios lo ha revelado a nosotros; véase la pregunta 1.) Aun así, los nombres que utilizamos para Dios llegan a ser una manera en la que conseguimos conocer a Dios y una manera de presentar a Dios a otras personas.

Los nombres marcan la diferencia. ¿Qué imágenes te vienen a la mente cuando escuchas el nombre Kermit o Samantha o Luis? Las imágenes que vienen a tu mente y las que vienen a la mía bien pueden ser diferentes porque hemos tenido experiencias diferentes con personas llamadas Kermit, Samantha, y Luis. Estoy pensando en Kermit Braswell, Samantha Swivel, y Luis Reinoso. ¿Usted pensó lo mismo? Probablemente no. Es posible que haya pensado en una rana verde, una bruja de la televisión, y un jugador de béisbol. ¿Estaríamos en lo correcto? La respuesta a esa pregunta es "¡Sí!" Tanto ustedes como yo.

Bíblicamente, los nombres son tan importantes que a menudo el nombre de una persona cambia cuando alguna característica importante en su vida cambia (Gen 17: 5; 17:15; 32:28; Hch 13: 9). Los nombres no son elegidos al azar (Jer 33:16; Mt 1:21).

Entonces, ¿qué nombre usaremos para Dios? Cuando Moisés hizo la misma pregunta, Dios respondió: "YO SOY EL QUE SOY." De hecho, Dios dijo: "Este es mi nombre para siempre" (Ex 3: 13-15). Jesús hizo un agregado a esa revelación al referirse a Dios como Padre (Mt 6: 9; Jn 17: 1). Durante siglos, la Iglesia ha mantenido ese lenguaje y ha identificado a la Trinidad como Padre, Hijo y Espíritu Santo. La Iglesia Metodista Unida reconoce ese lenguaje y pide su uso en el vocabulario litúrgico del bautismo.

Pero YO SOY y "Padre" no agotan las experiencias bíblicas de Dios. ¿Y el "Dios de Abraham" ( Ex 3:15)? ¿Qué hay de "Pastor" (Sal 23)? ¿Qué hay de "Mujer en Parto" (Is 42:14)? ¿Qué hay de la "Mujer en Busca de una Moneda" (Lc 15: 8-10)? ¿"Creador"? ¿"Hacedor"? ¿"Señor"? ¿"Jehová"? ¿"Rey"? ¿"Todopoderoso"?

En los últimos años, los Metodistas Unidos, entre otros cristianos, se han dado cuenta de que el uso constante de imágenes y nombres solamente masculinos de Dios lleva a algunos a pensar que Dios es masculino. ¡No es así! Dios no es hombre; Dios es espíritu (Jn 4:24). El uso exclusivo de Padre ha sido un problema para personas para quienes Padre no es un término positivo. Lo mismo se podría decir del uso exclusivo de Madre o Padres o Rey; para algunas personas estos términos son recuerdos de malos pasados, incluso del mal. ¿Cómo se puede ser fiel a la Escritura y al mismo tiempo ser sensible a las personas para quienes el lenguaje tradicional les resulta difícil?

Mira otra vez la pregunta 2 para tener cierto cuidado sobre, casualmente, la sustitución de términos por Padre al nombrar a las personas de la Trinidad. Por otro lado, Jesús establece el modelo para nosotros al usar una variedad de imágenes y nombres de Dios, con mayor frecuencia Padre (Jn 17:21), Dios (Mt 4: 4), Señor (Mt 4: 7), Poder (Mt 26:64), Presencia (Mt 12: 4), así como numerosas metáforas: Pastor, la mujer que busca la moneda perdida, la madre soltera, el padre que espera, el juez. (Esta lista ni siquiera comienza a incluir los nombres y descripciones de la segunda y tercera personas de la Trinidad: Verdad, Vida, Mesías, Abogado, Consolador.)

El mismo abanico y gama de maneras de referirse a Dios reflejan tanto la "otredad" de Dios como nuestra fragilidad humana en el intento de hablar acerca de Dios y con Dios.

Es aquí que miramos hacia arriba y nos aferramos a tu mente, es aquí que esperamos tu imagen para encontrar; los medios para otorgar tus dones que abrazamos; pero todas las cosas se deben a la gracia de Jesús.

Otra pregunta: ¿Qué nombre o imagen de Dios tiene mayor significado para ti?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado con permiso del autor.


viernes, 2 de octubre de 2015

4. ¿Por qué permite Dios el sufrimiento?

¿Por que permite Dios el sufrimiento? Lee la respuesta
Dr. F. Belton Joyner Jr.*


Un niño se enferma con cáncer. Una enorme tormenta borra todo un pueblo del mapa. Un conductor ebrio impacta el costado de un autobús escolar, matando a cuatro personas e hiriendo a veinte. Relatos cotidianos de sufrimiento están a la mano si tenemos noticias del periódico o internet. La mayoría de veces podemos comprender porqué se ha producido el daño: error humano, uso dañino del medio ambiente, propagación de enfermedades, falta de visión política. Pero a veces parece no haber ningún motivo, razón, justificación, o jurado para explicar por qué se ha producido el sufrimiento.

Detrás de los hechos comprensibles y los misterios, se encuentra una pregunta básica: ¿Por qué un Dios que está a cargo del mundo permitiría que tales cosas sucedan? Los Metodistas Unidos creen que Dios creó a la humanidad con una capacidad para el libre albedrío (ver pregunta 22). Que el libre albedrío no tiene sentido si nuestras decisiones no tienen consecuencias. Nuestra libre elección del pecado, no solo rompe nuestra relación con Dios, sino también el llanto en el tejido de las relaciones humanas. Gen 3: 6-7 narra que, inmediatamente después del pecado de Adán y Eva contra Dios (su historia es nuestra historia) ellos también llegaron a separarse uno del otro y empezaron a esconderse uno del otro, detrás de hojas de higuera. (Teniendo en cuenta cuán ásperas son las hojas de higuera, yo diría que ¡ellos no hicieron una muy buena elección de sastrería!) Su pecado contra Dios conduce directamente a la ruptura entre ellos. Por lo tanto, los Metodistas Unidos entienden que cierto sufrimiento humano es debido a lo que nuestro pecado nos lleva a hacernos los unos a los otros.

Incluso después que comprendemos los sufrimientos que causamos, quedan hechos y circunstancias que parecen no tener sentido ni explicación razonable. Resulta que toda la creación se ha caído de la voluntad de Dios. Cuando Dios arregle las cosas, eso requerirá un nuevo cielo y una nueva tierra (Apoc 21: 1), esto es posible porque la reconciliación de Cristo es para toda la creación (Col 1: 19-20). Dios puede redimir el sufrimiento. El poder de la resurrección, que sobreviene a la muerte de Jesús en la cruz, revela cómo Dios puede entrar en nuestro sufrimiento y de éste traer la victoria.

Dios crea todo para ser bueno (1 Tim 4: 4). Dios no causa sufrimiento, pero lo permite como complemento de la libertad humana. La buena noticia de esto es que Dios no nos deja solos en nuestro sufrimiento, sino (como muestra la cruz) entra plenamente con nosotros en nuestros momentos de sufrimiento. De vez en cuando, vislumbramos ese reinado de Dios donde la imagen perfecta de Dios se restaura y toda la creación gime y tiene el fruto pleno del Espíritu (Rom 8: 18-23). ¡No es de extrañar que se llame esperanza!


Termina, entonces, tu nueva creación; puros y sin mancha seamos. Veamos tu gran salvación perfectamente restaurada en ti.

Otra pregunta: ¿Cómo Dios está presente con nosotros en momentos de sufrimiento?


*El Dr. F. Belton Joyner Jr. es ministro ordenado y miembro del Consejo Judicial de la Iglesia Metodista Unida. Es autor de "United Methodist Questions, United Methodist Answers: Exploring Christian Faith". Ver más acerca del libro AQUÍ.

Traducido y publicado con permiso del autor.